Welcher falsche Freund passiert am häufigsten?

„embarazada“. Es heißt schwanger, nicht peinlich berührt. Wer sich entschuldigen will, sagt „estoy avergonzado“ – der Unterschied ist im Gespräch sofort spürbar.

Sind falsche Freunde im Spanischen häufiger als im Englischen?

Nicht häufiger, aber tückischer, weil viele spanische Wörter über das Lateinische mit deutschen Fremdwörtern verwandt sind. Die Ähnlichkeit ist echt, die Bedeutung hat sich trotzdem auseinanderentwickelt.

Wie lerne ich sie richtig?

Lerne immer das Paar: das falsche Wort und die korrekte Alternative. Also „sensible = empfindsam / sensato = vernünftig“. So merkst du dir beide auf einmal.

Falsche Freunde Spanisch–Deutsch: 30 typische Fallen

Wenn das Bauchgefühl täuscht

Spanisch und Deutsch teilen viele lateinische Wurzeln – deshalb kommen dir manche Wörter bekannt vor. Genau dort liegt die Falle: Die Form stimmt, die Bedeutung nicht.

Jede Zeile nennt die richtige Bedeutung und in Klammern das spanische Wort, das du eigentlich gemeint hast. Lerne beide zusammen – siehe Spaced Repetition.

Diese Liste in Vokito laden

Die zehn häufigsten Verwechslungen

Diese zehn Wörter klingen deutsch, bedeuten aber etwas ganz anderes. Sie sind der häufigste Fehler in Klassenarbeiten.

Die zehn häufigsten Verwechslungen
Spanisch	Bedeutung – und der typische Irrtum	Beispielsatz
el compromiso	Verpflichtung, Zusage – nicht „Kompromiss“ (= el acuerdo)	Tengo un compromiso el sábado.
sensible	empfindsam – nicht „sensibel“ im Sinne von vernünftig (= sensato)	Es una persona muy sensible.
el éxito	Erfolg – nicht „Exit“ oder Ausgang (= la salida)	La obra fue un éxito.
embarazada	schwanger – nicht „peinlich berührt“ (= avergonzada)	Mi hermana está embarazada.
la carta	Brief, Speisekarte – nicht „Karte“ im Sinne von Landkarte (= el mapa)	Le escribí una carta.
largo	lang – nicht „groß“ (= grande, alto)	El camino es muy largo.
el gimnasio	Fitnessstudio – nicht „Gymnasium“ (= el instituto)	Voy al gimnasio los lunes.
la carpeta	Mappe, Ordner – nicht „Karpfen“ oder Teppich (= la alfombra)	Pon los papeles en la carpeta.
el vaso	Trinkglas – nicht „Vase“ (= el jarrón)	Un vaso de agua, por favor.
la firma	Unterschrift – nicht „Firma“ (= la empresa)	Falta tu firma aquí.

Alltag, Schule und Beruf

Wörter aus dem Schul- und Berufsalltag, bei denen die deutsche Bedeutung in die Irre führt.

Alltag, Schule und Beruf
Spanisch	Bedeutung – und der typische Irrtum	Beispielsatz
el colegio	Schule – nicht „Kollegium“ (= el claustro)	Voy al colegio a las ocho.
la lectura	das Lesen, Lektüre – nicht „Vorlesung“ (= la clase, la conferencia)	La lectura de este libro es fácil.
el profesor	Lehrer – nicht nur „Professor“	El profesor explica la regla.
actual	gegenwärtig – nicht „aktuell“ im Sinne von neu, sondern jetzig	La situación actual es difícil.
eventualmente	gelegentlich, möglicherweise – nicht „schließlich“	Eventualmente trabaja los sábados.
el argumento	Handlung (Film, Buch) und Argument	El argumento de la película es simple.
la receta	Rezept (Kochen und Arzt) – nicht „Rezeption“ (= la recepción)	Me dio una receta médica.
el sótano	Keller – nicht „Satan“	Las bicis están en el sótano.
el compromiso social	gesellschaftliches Engagement	Su compromiso social es grande.
discutir	streiten, diskutieren – oft negativer als im Deutschen	No quiero discutir contigo.

Essen, Reisen und Einkaufen

Typische Urlaubsfallen – diese Wörter brauchst du genau dann, wenn ein Fehler unangenehm wird.

Essen, Reisen und Einkaufen
Spanisch	Bedeutung – und der typische Irrtum	Beispielsatz
el pan	Brot – nicht „Pfanne“ (= la sartén)	Compro pan cada mañana.
la salsa	Soße – und der Tanz	La salsa está muy buena.
el postre	Nachtisch – nicht „Poster“ (= el póster)	¿Qué hay de postre?
la propina	Trinkgeld	Dejamos una propina.
el billete	Fahrkarte, Geldschein	Un billete de ida, por favor.
la maleta	Koffer – nicht „Malerin“	Mi maleta pesa mucho.
el éxito de taquilla	Kassenschlager	La película fue un éxito de taquilla.
constipado	erkältet – nicht „verstopft“ im deutschen Sinn	Estoy constipado desde ayer.
la habitación	Zimmer – nicht „Gewohnheit“ (= la costumbre)	Reservé una habitación doble.
sensato	vernünftig – Gegenstück zu sensible	Fue una decisión sensata.

Diese Liste in Vokito laden

Falsche Freunde Spanisch–Deutsch

Wenn das Bauchgefühl täuscht

Die zehn häufigsten Verwechslungen

Alltag, Schule und Beruf

Essen, Reisen und Einkaufen

Häufige Fragen

Probier Vokito jetzt aus.

Weiterlesen